KAŻDY CZŁOWIEK, FERDINAND VON SCHIRACH

4 lipca 1776 roku trzynaście brytyjskich kolonii założonych w Ameryce Północnej ogłosiło swoją niepodległość od Anglii. Tekst Deklaracji Niepodległości został spisany na jednej stronie. Po krótkim wstępie można przeczytać w nim następujące słowa: Uważamy za oczywiste te oto prawdy, że wszyscy ludzie są stworzeni równymi, że Stwórca obdarzył ich pewnymi nienaruszalnymi Prawami, oraz że do praw tych należą: Życie, Wolność i dążenie do Szczęścia. Główny autor Deklaracji Thomas Jefferson początkowo użył w odniesieniu do wymienionych prawd określeń święte i niezaprzeczalne (sacred & undeniable), lecz Benjamin Franklin przekreślił je czarnym atramentem i zastąpił wpisanym tuż powyżej przymiotnikiem oczywiste (self-evident).
Trafniej nie dałoby się chyba tego ująć.
fragment